.::: کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
این کیه ؟
چرا بدون اجازه به عکسای من نگاه میکنی ؟
!بهت میگم اون کیه ؟
باید جوابتُ بدم ؟
چیکار میکنی ؟ دیوونه شدی ؟
....تو
کی هستی ؟
شما کی هستید ؟ منظورم اینه که خیلی عجیبه
. که یهو تو آسمون پرواز میکنید
. روز اول که دیدمتون هم لباس های عجیبی تنتون بود
. حتی یه سری اشیاء خیلی عجیب تو آسمون می چرخیدند
. همه چیز در موردتون خیلی عجیبه اصلاً شما کی هستید ؟
. هر چیزی هم که بگید من خیلی شکه نمیشم
درسته این شکلی هستم ، ولی خیلی از خواندن کتاب هایی مثلِ
. ایمونچونگروگ" و " یوداجین " لذت میبرم" (کتاب هایی با مظنون سر و اسرارِ مخوف در آن دوره)
. مادرم زیاد از اونا خوشش نمیاد چون موضوع اون کتاب ها تخیلیه
. من فکر نمیکنم که انسان ها فقط روی این کره ی زمین زندگی می کنن
ارواح ، اجنه ، روباه های نه دم ، شیاطین و حتی فرشته ی مرگ
. من فکر میکنم که ممکنه در این دنیا وجود داشته باشند
آقا ، شما کدوم یکی از اونهایید ؟
نمی تونید صحبت کنید ؟
پس ، جایی برای موندن دارید ؟
خانواده دارید ؟
. هر چی که هستید ، شما جونِ من رو نجات دادید
، اگه بگم که شما جونِ منُ نجات دادید
. مادرشوهرم شما رو بیرون نمیکنه
پس چطوره با من بیاید ؟
. با من....با همدیگه...بریم
. من کمکتون می کنم
.:::متعلق"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده تيم :::. .:::به سايت "کره فروم" ميباشد انتشار فايل ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
خدای من...این حادثه چطور اتفاق افتاد ؟
بانو سئو ، عروس ِ سردسته ی قبیله ی ما خودکشی کردند
. و دیشب خودشون رو بالای تپه ی "روباه" دار زدند
، برای اینکه عفت و پاکیِ زیبای ایشون در یاد ها بمونه
از دربار درخواست می کنیم که لقب " عفتِ زیبا " بهشون . داده بشه
. امشب ، این تابوت از خونه بیرون برده میشه
. هر طور که شده اون بچه رو پیدا کن
این خیلی زمانِ مهم و حساسیه چون ما براش . درخواست لقبِ " عفتِ زیبا" رو هم دادیم
. من نمی خوام هیچ کسی اونُ زنده ببینه
. بله
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
...اونا میگن
. اینجا قبر منه
پس دیگه من چی هستم ؟ یه آدمم یا یه روح ؟
اگه بفهمن که من هنوز زنده ام چه بلایی سرم میاد ؟
حالا کجا باید برم ؟
. دارم میرم گانگئون ، جایی که والدینم زندگی می کنند
، اگه به پدر بگم چه اتفاقی افتاده
. اون بهم میگه چطور می تونم زنده بمونم
. ممنون از تمام کارایی که برام کردید
...من نمی دونم شما از کجا اومدید
. ولی ازتون می خوام که سالم برگردید
، نمی دونم چی هستید
اما به نظر میرسه توانایی های شما فراتر . از من و سایر هم نوع های منه
. بنابراین زیاد نگرانتون نمیشم
. بیاید با هم بریم
. با من بیاید
...من
. ازتون محافظت می کنم
الان ازم پرسیدی که کی هستم ؟
. هنوز نمی دونی من کی ام ؟ من چون سونگ یی هستم
...درسته
. تو چون سونگ یی هستی
. غیر ممکنه تو همون زن باشی
منظورت از "اون زن" کیه ؟
یعنی قیافه اش شبیه منه ؟
خب می تونه باشه.....این روزا مردم میرن پیش جراح پلاستیک . " و میگن"منُ شبیه چون سونگ یی درست کنین
. خیابون چوندامدونگ پُر از زنایی که شکلِ منن
اما فکر کردی همه مثلِ من "اورجینال" میشن ؟
...اون آدم های مصنوعی و عملی هرگز به پای اصل و اورجینال نمیرسن
هی ، کجا رو نگاه میکنی.....به چی زل زدی ؟
...اون کفشا
ماله توان ؟
معلومه که ماله خودمن . چیه فکر کردی قرضشون کردم ؟
. از اینا فقط یه دونه تو کره پیدا میشه
. من از اون زنا نیستم که هرچی بقیه نتشونه منم تنم کنم
تو که از ستاره ها اومدی قسمتِ سوم
شاید....یه چیزی مثلِ تناسخ باشه ؟
! نه شایدم همزادِ هم باشن
چطور یه وکیل همچین فرضیه های غیر منطقی ای داره ؟
. این چیزهایی که میگین اصلاً وجود ندارن . یه خرده منطقی فکر کنید
چطوره که وجود آدم فضایی ها حقیقت داره بعد وجود همزاد غیر ممکنه ؟
. این حرفِ تو خیلی غیر منطقی تره ، یه خرده منطقی باش
راستی ، چیکار می خوای بکنی ؟
چی رو ؟- . در مورد اون کفشا حرف میزنم-
. گفتی کفشاش همونایی بودن که تو خواب دیدی
، اگه توی خوابت اتفاقی از آینده رو دیدی ...درست مثلِ 12 سالِ پیش
. می تونه به این معنی باشه که صاحبِ اون کفش ها قراره که بمیره
می خوای مثلِ اون سال خودتُ درگیر این مسئله کنی ؟
یا می خوای مثلِ این اواخر از کنارش بگذری ؟
مگه توی سالن ِ آرایش چه دعوایی با هان یورا راه انداختی ؟
. همه دارن در موردش حرف می زنن
. نمی دونم . خودش دعوا رو شروع کرد
پس اون مرده کی بود ؟ اونی که دستتُ گرفت و از اینجا بردت بیرون ؟
. اون همسایه ی بقلیمه
همون استادت تو دانشگاه ؟
. آره
خب چرا اونکارُ کرد ؟
. به احتمالِ زیاد اومده بود کیفِ پولمو پس بده
. حتی گفت که من شبیه یه نفرم
شبیه کی ؟
معلوم نیست ؟ یا شبیه عشقِ اولشم یا شبیه مامانشم که لابد فوت کرده
. تو که میدونی چطورین . فکر کنم از من خوشش اومده
چی شده ؟
. شکمم از ظهر تا حالا درد میکنه
به خاطرِ این نیست که واسه عکس برداری خودتُ زیادی گشنگی میدی ؟
. سلام سونبه
. سونبه ، من مراسم اهدای جوایزُ دیدم
. بهتون تبریک میگم
! لباسشون خیلی شیک و سکسی بود . عالی بود
از کجا گرفته بودینش ؟
. خانم یون سه می ، می خوایم صحنه ی بعدی رو فیلمبرداری کنیم
. بله
هی ، شما دوتا . یون سه می رو نمیشناسین ؟
. چرا می شناسیم
پس چرا بهش سلام نکردین ؟
از کجا یاد گرفتین فقط به اونایی که دوست دارین سلام کنین ؟ ادب ندارین ؟
. حواسم بهتون هست
اگه یه بار دیگه ببینم به سه می بی احترامی کردین
. ولتون نمیکنم
شنیدین که گاهی اوقات خیلی بدجنس میشم ، نه ؟
. این یکی دیگه شایعه نیست
. واقعیت داره
. آیش ، به خاطره اون دوتا تمام دیالوگ هام یادم رفت
. واقعا که ! خیلی خنده داره
اگه یه خرده تو کارش بد بیاره ، تازه میفهمه . داره چه غلطی میکنه
هی ، وقتی نابود بشه و کارش تموم بشه . فقط یکی دو نفر نیستن که اونُ زیر پاهاشون له می کنن
. همه می خوان بالاخره یه گندی بالا بیاره
اون روزی که به خودش و حرفه اش گند زد . کاره چون سونگ یی دیگه کاملاً تمومه
اگه همونطور که خودت گفتی اون زن اینقدر معرکه و مشهور و جذابه
چرا باید حرفایی که زدی رو باور کنم و اونُ بدمش دستِ تو ؟
...اون عوضی
. مطمئنم یه جایی دیدمش
ساعت 6
ساعت 6 شده . نمی خواین برین خونه ؟
. پس من زودتر میرم
داری الان میری ؟
. بله
! هی ، تازه وارد
، تو
...نمی خواستم چیزی بهت بگم
. من اینکارُ می کنم
جنابِ آقای لی هی کیونگ
مگه شرکت محلِ تفریحِ توئه ؟ اومدی اینجا بازی کنی ؟
. خب من کارِ امروزم رو تموم کردم
اگه ارشدت بهت میگه کارت هنوز ! تموم نشده یعنی کارت هنوز تموم نشده
چطور یه تازه وارد جرات میکنه از زیر کارش در بره ، ها؟
از همون شروعِ کارت که عکس یه آدمِ مشهور رو گذاشتی پس زمینه ی کامپیوترت باید می فهمیدم چه جور آدمی هستی
. اون دوست دخترمه
! خفه شو
اگه دوست دختره تو "چون سونگ یی"ئه پس زنِ منم "کیم نامجو"ئه (بازیگر نقشِ مقابلش تو سریالِ شوهرم یه خانواده داره)
! عقلت درست کار نمیکنه
کارمندای شرکتِ ما حتی اونایی که پاره وقت کار می کنن
عکس خانواده و زن و بچه اشونُ می ذارن روی صفحه ی مانیتور
تا بتونن با نگاه کردن به اون عکسا . عزمشونُ قوی کنن
"آه ، ما باید خرج خانوادمُ بدم"
باید تمامِ تلاشمُ بکنم " . یه چنین تصمیماتی دارن " ! عزم قوی و راسخ دارن
آه ، اینطوره ؟- !منظورت از "آه اینطوره " چیه ؟-
. برو اخلاقتُ درست کن برو برای کارمندا قهوه درست کن و به رئیس بگو
!" واقعاً متاسفم "
حرف های منُ دستی کم میگیری ؟
هان ؟
. بله ، میرم اینکارُ میکنم
منُ دستِ کم میگیری ؟
چی شده ؟
. مشاور یو
اون پسره رفت قهوه بخره ، نه ؟
. خوب سرش داد زدم تا حالیش بشه
چرا اینکارُ کردی آخه ؟
یکی به هی کیونگ گفت که عکس پس زمینه اشُ . به عکسِ خانوادگی تغییر بده
. آره ، من بهش گفتم
...نه...منظورم اینه که چرا رئیس تو این عکسه ؟
چرا خانومِ رئیس تو این عکس نشسته ؟
حالا فهمیدی ، نه ؟
. لی هی کیونگ پسره رئیسه
. دادشِ کوچیک تره مدیر کله
! مشاور
...یه خرده قبل
من یه ذره با آقای هی کیونگ بد برخورد کردم نه ؟
! آیگو ، مشاور یو
چرا اینکارُ کردم ؟
! این هم از قهوه هایی که خواسته بودین
....اوه...اوه
من زیاد متوجه اوضاع نبودم ، ولی خب
درسته که کاری ندارم که انجام بدم ولی تا زمانی که . شما ارشد ها هستین سرِ کارم می مونم
. مشاور یو خیلی خوب همه چیزُ بهم یاد دادن
من یاد دادم ؟- . آه ، بله-
کسی هست که کارشُ تموم نکرده باشه ؟
. من خیلی وقته کارمُ تموم کردم
البته ، حالا که ساعت کاری تموم شده . دیگه دلیلی نداره بمونیم
...خب ، دیگه
با هم بریم خونه ؟
. باشه ، خوبه
ممنون به خاطره قهوه ها- . اوه ، اوه داغه-
بدون اینکه کسی بفهمه کی هستی داری کارتُ درست انجام میدی ، نه ؟
! البته
. هیچکی نمیدونه تو برادره منی
. بله
! مدیر هوانگ
اوه ، هی کیونگ . خیلی وقته ندیدمت
حاتون چطوره ؟- . خوبم ، بد نیستم-
شنیدم که برگشتی کره ، حالا که اینجایی . بیا هر چند وقت یه بار دور هم جمع بشیم
البته ، به شرطی که شما پولِ غذا رو بدید
. من تازه استخدام شدم ، حقوقم خیلی پایینه
. باشه ، من پولشو میدم
...و
. تو می تونی زودتر بری- . باشه-
من دیگه میرم مدیر ، خوب غذا بخورید
. باشه
چیزی شده ؟
...یه چند روز پیش هم بهتون گفتم
....در مورد خانومِ ایم سه هوک
اون به تشکیلات و سازمان وابسته به ...فروشگاه های زنجیره ای مربوط بود ، اما
. چند روز پیش تصادف کرد
. بله
. من فکر می کنم که ما باید این حادثه رو بررسی کنیم
از یکی از اعضای خانواده اش شنیدم که
. قبل از تصادف ، ایشون یه خرده عجیب شده بودن
. من قبلاً هم بهتون گفتم
فکر نمی کنم این مسئله ای باشه که نیاز باشه شرکت ما در موردش نگران بشه
. پلیس به این قضیه رسیدگی میکنه
اما یه چیزی در مورد این اتفاق مشکوکه
. روزی که این اتفاق افتاد ، ایشن با یکی از کارمندای شرکت ما ملاقات داشتن
. ما نمی دونیم اون شخص کیه
. فکر می کنم بهتر باشه از جزئیات باخبر بشیم
. اگه اینطوره اینکارُ بکنید
. بفهمید که کی بوده
. بله ، متوجه شدم
دیابتتون چطوره ؟
. آه ، بله
. مدام قندِ خونم رو چک می کنم ، انسولین می زنم
. دارم سعی می کنم سلامتیِ خودمُ حفظ کنم
. می دونید که من شما رو دوست دارم
. پس مراقبِ سلامتی تون باشید
. بله
. ممنون
آه ، چرا شکمم اینقدر درد میکنه ؟
...گوشیم
. هی ، بوم
بله نونا ؟
. اوه ، شکمم خیلی درد میکنه
. قسمتِ پایینی شکمم
. دفعه ی پیش هم که رفتیم دکتر گفتن به خاطره استرس اینطوری شده
. ایندفعه با دفعه ی قبل فرق میکنه
. زود باش بیا
امروز سالگردِ فوتِ پدرمه . من الان تو چونگ جو ام
. به 119 زنگ بزن- ! عوضی-
اگه زنگ بزنم به اورژانس ، همه ی خبرنگارا خبر دار میشن میان اینجا
خب ، زنگ بزن به مامانت . می خوای من زنگ بزنم ؟
. نه ! به مامانم زنگ نزن
. خودم یه کاریش می کنم
، اگه زیر شکمش در سمتِ راست باشه
. ممکنه آپاندیسش باشه
. اصلاً به من چه
. اوه ، شکمم
. تمرکز کن
. من یه ستاره ام
. من ستاره ی آسیا هستم
من الهه ی زیباییِ
. ملتِ کره هستم
. آه اینجا خیلی تاریکه
این چیه ؟
، درسته دارم میرم بیمارستان
. اما نباید همینطوری برم
. آه ، ببخشید
معذرت می خوام ، ولی کجا داری میری ؟
من ؟
. دارم میرم بیمارستانِ سو مین
ساعت 2 نصفِ شب ؟
. باید به یه سری از کارام برسم
باشه ، حالا هر چی
. پس خوب شد
. من حالم اصلاً خوب نیست
می تونی منُ سرِ راهت ببری بیمارستان ؟
. فکر کنم بالا آورده باشه
. و تبش خیلی شدیده
. اگه شکمشُ فشار بدم دردش شروع میشه
. و وقتی دستمُ بر می دارم دردش شدید تر میشه . فکر می کنم از آپاندیسش باشه
چیکار میکنی ؟
سال اولی هستی ، درسته ؟ به جراحِ مسئول خبر بده . و فوراً برای عملِ جراحی آماده شید
. بله
اما ، شما کی هستین ؟
من ؟
یعنی شما چه رابطه ای با بیمار دارین ؟
. اون مدیر برنامه هامه ، مدیر برنامه
من ؟
. امکان نداره
!کدوم مدیر برنامه ای اینقدر به من دستور میده ؟
...همش به خاطره اینه که این روزا کلی سریال پزشکه نشون میدن
. دیگه خیلی زیادی نشون میدن
چرا من مدیر برنامه ی توام ؟
. من یه بازیگرم
اگه خبرِ اینکه این موقع شب با یه مرد اومدم بیمارستان به بیرون درز کنه
"میگن " حامله ست ، خودکشی کرده و کلی چیزای دیگه
. برام هزار جور شایعه درست می کنن و حرف در میارن
...اما چرا گفتی من مدیر برنامه های تو هستم
شما مدیر برنامه ی چون سونگ یی هستید ، درسته ؟
. لطفاً این فرم رو پُر کنید
، اما اگه واقعاً آپاندیسم باشه
باید حتماً عمل کنم ؟
البته که باید عمل کنی . چیه ؟ نمی خوای عمل کنی ؟
. آخه جای زخمش می مونه
. اگه بیکینی بپوشم معلوم میشه
. پس بهشون بگو خیلی دقیق و ظریف اینکارُ بکنن
چرا باید من بهشون بگم ؟
تو مدیر برنامه ی منی ، مگه نه ؟
!از کی تا حالا من مدیر برنامه ی تو شدم ؟
مدیر برنامه ی خانوم چون شونگ یی ؟
! بله
این شماره ی شماست ؟
. بله
!واقعاً هنوز کسی پیدا میشه که از پیچیر استفاده کنه ؟
. یه لحظه صبر کنین
. ببخشید
. منیجر دو
چیه ؟
. تو نمی تونی بری
. تا زمانی که بیدار نشدم ، هیچ جا نرو . کنارم بمون
. دیگه وارد اتاقِ عمل میشیم
فهمیدی چی گفتم ؟
! منیجر دو ! هیچ جا نری ها
. نمی تونی جایی بری
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
استفاده مادي از زيرنويس ها بدون هماهنگي با مديريت تيم ترجمه کره فروم مجاز نميباشد Opus-sub
شما همراهشین ؟
. بله
. چون تازه عمل کرده ، درون معده اش هنوز گاز هست . خیلی مهمه که هرچه سریع تر گازِ درون معده خالی بشه
، توی راهرو چندتا فلشِ سبز رنگ هست
لطفاً با دنبال کردنِ اون فلش ها بیمار رو یه خرده راه ببرید
. اگه راه بره ، میگوزه و باد معده اش خالی میشه
. من نمی تونم اینکارُ بکنم
. اگه بگوزه ، می تونه مرخص بشه
. اینکارُ نمی کنم
. وقتی اینکارُ کرد خبرتون می کنم
...واقعاً
. لباس های این بیمارستان واقعاً افتضاحه
من باید لباس های تنگ و چسب بپوشم تا خوش هیکل به نظر برسم
می تونی ازشون بپرسی این لباسُ رنگ قرمزشو دارن ؟ . قرمز خیلی به من میاد
فکر کردی واقعاً میرم یه چنین سوالی ازشون میپرسم ؟
. پس فقط راهتُ برو
اما ، اون زنه حتماً خیلی جذاب و خوشگله ، نه ؟
کی ؟
. همون زن که شبیه منه
، اگه اونُ با من اشتباه گرفتی . پس حتماً باید خیلی خوشگل باشه
اون لحظه یه خرده گیج شده بودم
. اما حالا که خوب نگاه می کنم اصلاً شبیه اون نیستی
. شما دوتا آدم متفاوتید
اوه ، اون عشقِ اولته ؟
. نه
. کسی بود که براش متاسف بودم
اون شخص تنها کسی نیست که باید نسبت بهش متاسف باشی . یه خرده به زندگیت نگاه کن ، فکر کنم بازم از این آدما باشن
فقط با نگاه کردن بهت میشه فهمید که مردم نسبت ...بهت کینه ای میشن و از دستت ناراحت میشن
. یه خرده اخلاقتُ درست کن
. کردی
. من نبودم
. پرستار
...من نبود
. داره برف میاد
. این اولین برفه امساله
. این اولین برفِ امساله
اینُ می دونید ؟
در جوسئون ، اولین روزی که برف میباره
. هر دروغی که گفته بشه قابل بخششه
میگن که این تنها روزیه که کسی که به پادشاه دروغ گفته باشه . بخشیده میشه
آقا
. می خوام چیزی بهتون بگم
...راستش
....من
. شما رو دوست دارم
، می خوام خیلی سریع بزرگ بشم
و دوشیزه ی جوان و زیبایی بشم
. تا شما منُ اونطوری ببینید
. دروغ گفتم
شکه شدید ؟
. من که بهتون گفتم
. امروز تنها روزی که دروغ های گفته شده بخشیده میشه
. چون امروز اولین روزه برفِ امساله
...اولین روزی که برف میاد
مرغ سوخاری و آبجو خیلی می چسبه
. یا روده ی خوک و سوجو . پوست خوک هم بدک نیست
دلم می خواد پنکیک ماهی با ماکولگی (شراب برنج ) هم بخورم
جاجانگمیون و تانگسویوک (رشته ی لوبیای سیاه و گوشتِ خوکِ ترش و شیرین)
! هی
آه ، الان یهو هوس اختاپوسِ زنده کردم . اگه اونُ بزنی تو روغنِ کنجد . واقعاً خیــلی خوشمزه میشه
مگه به جای عملِ آپاندیس مغزتُ عمل کردن ؟
آخرین باری که هرچی دلم خواستُ خوردم اصلاً یادم نمیاد
جاجانگمیون و گوشتِ خوکِ ترش و شیرین 1395 کالری داره
. پنکیک ماهی و پیازچه ی سبز و ماکولگی 800 کلری داره
غذای موردِ علاقه ام مرغ سوخاری و آبجو
. 1250کالری داره
پس من چی می تونم بخورم ؟
صبر کن ببینم ، اگه آپاندیسمُ برداشتن
یعنی وزنم یه خرده پایین اومده ، نه ؟
. اگه می خوای چرت و پرت بگی فقط بگیر بخواب
اگه بخوابم ، میری ؟
به مردم گفتم تو مدیر برنامه های منی
. اگه الان بری ، یه خرده عجیب میشه
...منظورم اینه که
. نمیخوام برم
نشانه ی ماهت چیه ؟
برج دلو . چطور ؟
امکانش هست که در چند روز آینده سوار قایق بشی ؟
قایق ؟
، اینجا نوشته متولیدن ماه برج دلو نباید این ماه سوار قایق بشن
. واسه همین باید مراقبِ آب باشی
اینطوره ؟
. من به همچین چیزایی اعتقاد ندارم
با این حال
. اگه مراقب باشی چیزی ازت کم نمیشه
درست نمیگم ؟
. این اتاق از اتاق های خصوصیِ بیمارستانه
. من که غریبه نیستم
چقدر دیگه باید بهتون بگم ؟
، نباید شایعه پراکنی کنید . ولی من دوست پسرِ چون سونگ یی هستم
. نه نمی تونید وارد بشید
. پس بزارین بهتون ثابت کنم
. تلفنشُ خاموش کرده
اما من دوست پسرِ چون سونگ یی هستم
. از صبح تا حالا بیشتر از 10نفر اومدن و همینُ بهمون گفتن
... من با اونا فرق می کنم . واقعاً که
مدیر برنامه ی چون سونگ یی کجاست ؟ اون منُ می شناسه
. همین الان اومدن بیرون
ایشون میگن دوست پسر چون سونگ یی هستن . می شناسینش ؟
داره راست میگه ؟
تو....تو چرا اینجایی ؟
! اون که مدیر برنامه هاش نیست
منظورتون چیه ؟
. ایشون از دیشب تا حالا پیش خانوم چون سونگ یی بودن
. و تمام شب توی همین اتاق موندن
چی ؟ تمام شبُ ؟
!!تمام شب ؟
چیکار باید بکنیم ؟
بیمار باید در آرامش استراحت کنه
. ورود ملاقات کننده ها رو ممنوع کنید
! هی ! همسایه ! هی
. همه می دونن که شما خیلی با خانوم چون سونگ یی صمیمی هستید
. شنیدم که از دوران راهنمایی با هم دوستید
. بله ، ما از دوران راهنمایی تا پایانِ دبیرستان با هم تو یه مدرسه بودیم
همدیگه رو تو مدرسه می دیدم . الان هم همدیگه رو سرِ فیلمبرداری ملاقات می کنیم
. امکان نداره که نزدیک نباشیم
گفته شده که امروز صبح روی خانوم چون سونگ یی . عمل جراحی برای آپاندیسشون انجام شده
می خواین برای ملاقاتشون به بیمارستان برین ؟
. بعد از اینکه این مصاحبه تموم شد باید برم
بله . در زمان های گذشته ، چون سونگ یی
...خانوم گزارشگر
بله ؟
شما اصلاً در مورد خودِ من کنجکاو نیستید و نمی خواین بپرسین ؟
. چرا نمی خوام بدونم ؟ البته که می خوام
شما دوست پسر دارین ؟
الان بیشتر از 10 ساله
. که نسبت به یه مردِ خاصی ، عشق یک طرفه دارم
لی هی کیونگ . لی هی کیونگ . این لی هی کیونگه
این چیه ؟ چرا اینقدر دیالوگاش زیادن ؟
سونگ یی ، چون تو داری نقش بچگی ِ جانگ هه بینُ بازی میکنی (نامِ شخصتی تاریخی در دوره ی جوسئون)
. خوش به حالت
اگه منم مثلِ تو نقشِ خدمتکاره ارباب رو بازی میکردم
مجبور نبودم کلی دیالوگ حفظ کنم و تو هوای به این سردی . خودمُ بندازم توی آب
. تو مجبور نیستی اینکار ها رو بکنی
! واو ، ببین خودشه
! اون خیلی بامزه ست
. خیلی خوش قیافه ست
.هی ، چون سونگ یی
منُ می شناسی ، نه ؟
. من لی هی کیونگ ام
خب ، لی هی کیونگ کی هست ؟
ایندفعه برای شکلات تبلیغات بازی کردی ، مگه نه ؟
به خاطر اون تبلیغات خیلی معروف شدی و . حالا حتی داری سریال بازی میکنی
. مدیر کلِ کمپانیِ اون شکلات ، پدره منه
خب ؟
. اوه ، خدای من
نمی خوام از خودم تعریف کنم یا چیز دیگه ای
اما کسی که پدرمُ راضی کرد تا تو توی اون تبلیغات بازی کنی ، من بودم
خب داری میگی ازم ممنونی ؟
یعنی تو از من ممنون نیستی ؟
چون من مدلِ تبلیغاتِ شرکتتون بودم
. شکلات های کمپانی پدرتون کلی فروش کرده
پس الان اومدی منُ ببینی و از من تشکر کنی
...کی اومده ملاقاتِ تو
. اگه اینطوره ، نمی خواد ممنونم . من وقتِ اینُ ندارم تا تو از من تشکر کنی
...چی داره میگی- !نگاه کن ببین چی میگه-
!!هی ، تو عجوزه
فکر کردی اگه من نبودم تو اینقدر معروف میشدی ؟
. فقط چون من پدرمُ راضی کردم الان اینقدر معروفی
کی بهت یه همچین حرفی زده ؟
. اون کسیه که هرگز به من حتی یه نگاه هم ننداخته
. اما من نمی دونم چرا همش نگاهم دنباله اونه
چند بار باید بهتون بگم که من دوست پسرِ اونم ؟
. من دوست پسرِ چون سونگ یی ام
! هی
. هی کیونگ
. هی
اگه بوم هی نمی تونست باید باید به من زنگ میزدی ، چرا با اون عوضی اومدی ؟
اون تصادفاً می خواست بیاد بیمارستان . منم ازش خواستم که منُ با خودش بیاره
. تو که گفتی ساعت 2 نصفِ شب بود
. گفت تو بیمارستان یه کاری داره
. اون عوضی نقشه کشیده بود
اون استاکر(کسی که دیگران ُدنبال می کنه) نیست ؟
...اگه بهش فکر کنی
. اون همسایه ی بقلیته ، استاد دانشگاهته
مگه سئول اندازه ی کفِ دسته ؟ یعنی اون تمام اینها رو برنامه ریزی نکرده ؟
. منطقی باش
من کسی بودم که به اون آپارتمان اسباب کشی کردم . و خودمم تو اون دانشگاه ثبت نام کردم
من بیام خونه ی بقلیت زندگی کنم ؟
اون عوضی...خونه ماله خودشه یا اجاره کرده ؟
. سه می ، اینُ با خودت بردار و برو
. درسته ، ما باید بریم تا سونگ یی بتونه استراحت کنه
. تو می تونی بری . من همینجا می مونم و شب همین جا می خوابم
چرا اینجا بخوابی ؟
. تنهایی خطرناکه
. تو از همه چی خطر ناک تری ، خودت
اوه راستی ، به مادرت زنگ زدی ؟
هی ، موهامُ سشوار بکشم ؟
. ممکنه وقتی دارم تو راهرو ها راه میرم ، مردم ازم عکس بگیرن
. مامانت حتماً نگرانت میشه
. هی ، اون روزنامه رو بده
. برات ماله نشانِ تولدتُ می خونم
نشان تولد ؟
کجاست ؟
. من نشونه ی ماهم برج دلو ئه . اون گفت باید مراقبِ آب باشم
. گفت که نباید سوارِ قایق بشم
. این چیه ؟ اینجا چیزی ننوشته
پس اون چی میگفت ؟
داشت در مورد فالم حرف میزد در صورتی که اینجا هیچی نوشته نشده ؟
درسته توی روزنامه درمورد فالِ ماهِ تولدش چیزی نوشته نشده بود
. اما بهش هشدار دادم که مراقبِ آب باشه
خب ، باور کرد ؟
. اون شخصیتاً آدمی نیست که به حرفِ بقیه گوش کنه
خب ، یعنی می خوای همینجوری ولش کنی به امانِ خدا ؟
. تا جایی که می تونستم کمکش کردم
. فکر کنم اگه خیلی خودمُ واردِ این قضیه کنم ، دیگه زیادیش میشه
راستی ، چرا باهام تماس گرفتی ؟
بله ؟
...خب منم
زندگی شخصیِ خودمُ دارم . اگر ...هر موقع خواستی به من زنگ بزنی
خب اگه نمی خوای خودتُ درگیره چون سونگ یی کنی ، نکن
پس چرا همش حرفشو میزنی ؟
. ولی بازم در درونت نگرانشی
. قبلاً حرف زدن با من براتون راحت نبود
. اما حالا فکر می کنم شما تغییر کردید
، الان دیگه 30 سال از اون موقع گذشته . الان دیگه وقتِ تغییره
تازه ما که نمی تونیم ظاهرمونُ تغییر بدیم
. هرکی ما رو می بینه ، فکر میکنه ما پدر و پسریم
. راستش ، به خاطر همین بیشتر احساس راحتی می کنم
پس اون آداب و رسوم احترام به بزرگتر که اینهمه بهش تاکید شده کجا رفته ؟
وقتی به رسم این روزگار نگاه می کنم ، گاهی اوقات . کاملاً زبونم لال میشه
صدای پیجرت نیست ؟
صبر کن ببینم ، مگه فقط من شماره ی پیجرتُ ندارم ؟
. اولین باره که می شنوم صدای پیجرت در میاد
. بگیر ، زنگ بزن
استاد دو مین جو ؟
وای خدای من
واقعاً هنوزم از پیجر استفاده میکنی ؟
. چون سونگ یی هستم
از کجا شماره ی پیجرمُ گیر آوردی ؟
. خودت توی فرمِ مشخصاتِ همراهم نوشتیش
اتفاقی افتاده ؟
تو از کجا فالِ نشانِ تولدمُ دیدی ؟
. هر چقدر به این روزنامه نگاه می کنم پیداش نمی کنم
. چرا تو همون روزنامه هست
بخاطره همین به من زنگ زدی ؟
خواهش ؟
فکر نمیکنی تا همین حالا هم به خیلی از خواسته هات عمل کردم ؟
!فکر کردی من واقعاً برات چنین کاری میکنم ؟
فردا چیکار میکنی ؟
چون هوا یه خرده سرد شده
می خوام برم فینلند تا بتونم یه سونایی چیزی برم- . آه خیلی حیف شد-
چرا ؟
می خواستم اگه کاری نداشتی دعوتت کنم خونه مون
. برنامه داشتم با "تایگر وودس" بیلیارد بازی کنم (بازیکن آمریکایی گلف که بسیار مشهور است)
. دیروز استیو جابز اومده بود خونه مون
، چون کامپیوترم یه مشکلی داشت . از سازنده اش خواستم بیاد تعمییرش کنه
! هی
. هی شما ها ، اسیو جابز مرده
کیمچی ندارید ؟
. من این رامن ها رو 80 سنت می خرم و 1 دلار می فروشم چطور به شما ها کیمچی هم بدم ؟
. وای دیگه زیاده روی میکنی
. ظالمی ، خیلی ظالمی
. اگه خوشتون نمیاد ، پاشید برید خونه هاتون
. به خاطر غذا ممنونیم
. خوش اومدید
♬ تو سرنوشتِ منی ♬
♬ ...تو در خیالِ منی . تو ♬
می تونم کمکتون کنم ؟
می تونین یه سری کتاب به من قرض بدین ؟
. البته . البته
دنبال چه کتابی هستید ؟
"خدمتکاری در اتاقِ استدیو"
"اغوای باشکوه ِ مردِ همسایه"
"شبی در دفترِ کار همراه با رئیسِ حریصم"
"ملاقاتی جعلی با مردِ ظالم"
. اوه خدای من
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
چیزی شده ؟
مشکلی پیش اومده ؟
خدمتکاری در اتاقِ استودیو " ؟"
خدمتکار استودیو می خواد چیکار ؟ (استودیو خونه ی کوچیک و تک اتاقه)
یا می تونه خونه بخره ، یا می تونه بره خونه ی یکی دیگه کار کنه
!فکر کردی واقعاً معنیش همون استودیوئه ؟
. واقعاً که اطلاعاتِ عمومیت خیلی پایینه
"شبی در دفترِ کار همراه با رئیسِ حریصم"
باید اینم تو تصوراتم بگونجونم ؟
ببخشیدا
. ولی این کتاب ها خیلی برام باارزشن
. مسخره شون نکن
پس خودت چجور کتاب های باکلاسی می خونی ، ها ؟
...کتابِ ارزشمندِ من
.(کوونمونگ" ( رویای ابریِ عدد نُه"
چی چی مونگ ؟
. "کوونمونگ"
هه ! مطمئنی کتاب ماله دوره ی جوسئون نیست ؟
. خیلی دمده و خسته کننده ست
فکر کردی همه ی چیزای قدیمی خسته کننده اند ؟
کوونمونگ " شیوه ی جدیدی از کتاب های تخیلی نوشته شده در دوره ی جوسئون هست"
، درسته که 400 سال قبل از " هری پاتر " نوشته شده . اما تو دوره ی خودش شاهکاره هنری بوده
اینُ ببین . من یه مدتیه خیلی کنجکاو شدم
متولده چه سالی هستی ؟
. هی ! پسره ی عوضی
. چند روزه خونه نیومدی معلوم هست این همه مدت کدوم گوری بودی ؟
این دختره کجاست که به خاطره دردش پاشده اومده اورژانس ؟
منظورت از " این دختره " چیه ؟ . اون خواهرته
. ولش کن ، بیا بریم داخل
. یه لحظه صبر کن
اوه ، رئیس اَن ! من اینجام
. اوه ، بله
. آه مادر
اینها کارگردان و کارکنانِ برنامه ی "دیدار ویژه با چون سونگ یی" هستن
. از تلاشتون بسیار ممنون ، خسته نباشید
. من مادره چون سونگ یی هستم
. این هم ....برادرش چون یون جائه ست
البته ، خانوم چون سونگ یی خیلی شبیه مادرشون هستن
. همه اینُ میگن
راستی ، چرا از پروژکتور استفاده نمی کنین ؟
نورپردازیتون فقط همینه ؟
...بله
من مطمئنم شما تو کارتون خیلی حرفه ای هستید
اما مفهمومِ این برنامه در مورد خانواده ایه که برخلافِ مشغله ی کاری و شخصی
به خاطره عمل جراحی دخترشون دور هم جمع شدن ، اینطور نیست ؟
. مفهوم برنامه یه خانواده ی خوشحاله
! رئیس اَن
. نگران نباش
پس چطوره وقتی دارم از تاکسی پیاده میشم از من فیلم برداری بشه ؟
. در حالی که دارم گریه می کنم....من می تونم فقط تو 3 ثانیه گریه کنم
. فکره خیلی خوبیه- خوبه ، نه ؟-
...خب ، اول سواره تاکسی میشین
. قبل از اینکه دوربینتونُ بشکونم فیلم برداری رو تموم کنین
فهمیدین ؟
....اون پسره ی عوضی
دنیای بزرگا و کوچیک ترا رو می شناسید که ؟
...همونطور که می دونید میگن که
" حتی آدم فضایی ها هم از سال بالایی ها می ترسن "
. واسه همین نمی تونن به زمین حمله کنن
حالا چیکار کنیم ؟ . مفهوم برنامه ی خانواده ی خوشحال و شاده
از حالا بهشون بگو فقط از من فیلم برداری کنن ، نه از اون عوضی یون جائه
. من تمام تلاشمُ می کنم تا خانواده مون خوشحال به نظر برسه
. آه ، بله
. راستشُ بخواین من بازیگریم حتی از سونگ یی بهتره
. چون یون جائه
هنوز زنده ای ؟
..عوضی
. تو حتی جوابِ تلفن هامم نمیدی
..مامان گفت تو از خونه فرار کردی
. دهنتُ ببند و دراز بکش . خوبه که هنوز زنده ای
همین طوری داری میری ؟ از آخرین باری که دیدمت یک سال میگذره
...بیا اینجا . بهت پول تو جیبی میدم
. نمی خواد
. خودم کارهای پاره وقت میکنم و پولِ زندگیمُ در میارم
کی بهت گفت کاره پاره وقت بکنی ؟ . بهت گفتم بمون خونه و درستُ بخون
نمی دونستی ؟
من از خونه فرار کردم چون نمی خواستم پولِ تو رو استفاده کنم
. اگه خونه می موندم باید پولای تو رو خرج می کردم
تو...می خوای با خواهرت اینجوری صحبت کنی ؟
.واسه همین ...دیگه پول نفرست خونه
. به خاطره پولِ توئه که خانواده ی ما اینطوریه
. اگه به خاطره تو نبود ، الان وضع بابا این نبود
...هی چون یون جائه ! تو
...سونگ یی
...دخترم
حتماً خیلی بهت سخت گذشته ، نه ؟ . مامان دیگه اینجاست
آیگو پسرم . حتماً خیلی ناراحت و شکه شدی که خواهرت آسیب دیده قیافه شو ببین
. بچه های امروزی ....عمیقانه خانواده شونُ دوست دارن
...ببخشید شما
. بب..ببخشید
! سونگ یی
! لطفاً اینکارُ نکن
! برو بیرون مامان
. لطفاً همه برین بیرون
. دختره ی چشم سفید...هر چی پیر تر میشه بی اعصاب تر میشه
، درسته صورت و بدنش به من رفته . اما یه سره سوزن از اخلاقش به من نرفته
درست میگین
. خب ، مادر . قراردادِ سونگ یی ماه دیگه به اتمام میرسه می خواین دوباره تمدیدش کنین ؟
..چن این شما بودید که پای قراردادُ امضا می کردین
نمی دونم . کمپانی های "جائه گوک" و "فانتوم " همش باهام تماس میگیرن
همش می پرسن مگه از وقتی بچه بوده توی همین کمپانی نبوده ؟
میگن مگه دیگه وقتش نیست کمپانیشُ تغییر بده ؟
فایده ی اینکه کمپانیشُ تغییر بده چیه ؟
. خودتون که می دونید ، کلی دردسر داره همیچ جا بهتر از خونه ی خودِ آدم نمیشه
. میگن یه دوستِ قدیمی ، یه دوستِ واقعیه
. رئیس اَن
...اما می دونید
. از محصولات و لوازم جدید خیلی خوشم میاد
مادر ، چطوره من و شما با هم بریم فروشگاه برای خرید ؟
! شنیدم کلی لوازم جدید رسیده
. شنیدم چون سونگ یی تو بیمارستان بستری شده
واقعاً ؟ مریض شده ؟
♫ فقط اگه دوباره به من اجازه بدی ♫
♫ فقط اگه دوباره بتونم تو رو ببینم ♫
♫ در خاطراتِ گذشته ی من ♫
♫ در اون درد و رنجی که من داشتم ، تو گریه کردی ♫
♬ تو سرنوشتِ منی ♬
♬ تو♬ ♬ تو سرنوشتِ منی ♬
♬ تو ♬
! دخترم
! بابا
. بیا اینجا
هوا سرده . باید تو خونه منتظرم میشدی
گرفتیش ؟
معلومه که خریدم . دختره ِ عاشقِ مرغ سوخاریِ
چه برف بباره چه بارون وقتی هوا یه طوریه
. مرغ سوخاری و آبجو خیلی می چسبه
این بچه رو ببین...تو هنوز نمیتونی آبجو بخوری . نوشابه ی کولا بخور
. می دونم ، می دونم
...هی دختر کِی بزرگ میشی
تا با بابا آبجو بخوری ؟
آه ، من چِم شده ؟
مدیر بخش هوانگ یو گیونگ
الو ؟
مدیر هوانگ ، میشه چند لحظه تشریف بیارین دفتره من ؟
. آه بله ، الان میام
!!چی؟
!چه بلایی سرِ مدیر هوانگ اومده ؟
. شندیم به علتِ شوک قلبی با کاهش قندِ خون فوت کردن
. فکر کردم انسولینشونُ زیادتر از حدِ مجاز تزریق کردن
چطور این اتفاق افتاد ؟
چرا اینطوری شد ؟
مگه فقط یکی دو روز بود که دیابت داشت ؟ . اون سالها با این بیماری دست و پنجه نرم میکرد
اون از این آدما نبود که چنین اشتباهی بکنه
. به راننده جانگ زن بزن . باید سریع به مراسمِ عزاداریش بریم
. بله
، باید خیلی ضعیف و ساده به نظر بیام . نمی خوام زشت و کثیف باشه
. باشه
. ببین
به نظر نمیاد موهام درست شده باشه ؟ نمی خوام این شکلی به نظر بیاد
، می دونی می خوام موهام یه خرده در هم بر هم به نظر بیاد . انگار که تازه از خواب بیدار شده باشم
...اما بازم اون وجهه ی سکسی رو توش داره
می دونی مثلِ اون مدل های تبلیغاتی که برای ...نرم کننده ی پوست صورت ژست میگیرن
. پس دوباره موهاتُ سشوار می کشم
. نونا ، من همه جا رو گشتم اما نتونستم کفشاتُ پیدا کنم
چرا کفشام نیستن ؟ . من اونا رو پوشیدم اومدم بیمارستان
. شنیدم استادت یه سری از وسایلتُ داره
اما چرا از بین تمام چیزام کفشام گم شدن ؟
...اون کفشا
ماله توئن ؟
یعنی چی ؟ . به نظر نمیرسید چنین آدمی باشه
، عشق سلاحی برای لذت های جنسیه . که براساس غرایز جنسی پایه گذاری شده
و در طیِ این کار انسان ها جذاب ترین و شیرین ترین
. لحظات رو برای هم رقم می زنن
همه ی شما گاهی با خودتون فکر می کنین که آیا عشق تا ابد پایداره یا نه ؟
. اما ، عشقِ شما تا ابد پایدار نخواهد موند
. روز انقضای عشق براساس اصولِ طبیعت تعیین میشه
. و انسان هرگز نمی تونه از طبیعت و واقعیت فرار کنه
، اگر عشق رو مقدس تلقی می کنند
. به خاطره اینه که تولید مثل و بقای نسل ها رو فراهم میکنه
. چیزی بیشتر از این نیست
بنابراین اجازه ندید چیزای با ارزشِ زندگیتون فقط
به خاطره لحظه ای توهم که از عشق به وجود میاد ، از دست بره
. بهت گفتم دیگه منُ پیج نکن
دارم رک و راست بهت میگم . خوشحال میشم . اگه شماره ی منُ پاک کنی
به من حسودی میکنی ؟- به چیِ تو ؟-
کفش های من کجاست ؟
کفشات ؟
من از کجا بدونم ؟
دارم میگم کفشام گم شدن ولی بقیه ی پول و وسایلم سرِ جاشونه
به خاطره همینه که میگن به آدما کمک نکن بعدش دستتُ گاز میگیرن
. من نمی دونم کفشت کجاست
واقعاً می خوای اینطوری کنی ؟
منظورم اینه که وقتی بهم کمک کردی و منُ بردی بیمارستان . واقعاً ازت ممنون شدم
واسه همین با خودم فکر می کردم " هرگز بهش اینجوری نگاه نکرده بودم . " آدمِ خوبی به نظر میرسه
اما حالا می خوای با من اینکارُ بکنی ؟
. اصلاً نمی فهمم چی داری میگی
می خوای از کفشِ زنانه برای کاره مهمی استفاده کنی ؟
! بهت گفتم که من برشون نداشتم
. شنیدم دادشِ کوچیکت هنوز عاشق و دلباخته ی چون سونگ ییه
. تو باید جلوشُ بگیری
چرا ؟
? " منظورت چیه "چرا
من و تو می خوایم ازدواج کنیم . اگه چون سونگ یی و برادرت با هم عروسی کنن
. اون وقت من و اون با هم فامیل میشیم
. آه ! ازش متنفرم
من...دارم با تو ازدواج می کنم ؟
پس یعنی نمی خوای اینکارُ بکنی ؟
الان یک ساله که ما اینطوری همدیگه رو ملاقات می کنیم
واسه این مردم نمی دونن ما با هم رابطه داریم . چون همش مخفیانه همدیگه رو می بینیم
. به نظرم خبرنگارا کارشونُ درست انجام نمیدن
. حتی یه دونه خبرم در مورد ما نمی نویسن
چیه ؟
می خوای بقیه بدونن ؟
چی ؟ یعنی میگی نمی خوای با من ازدواج کنی ؟
. اگه نمی خوای ، پس همین حالا با هم بهم بزنیم بهتره
. اگه نمی خوای ازم جدا بشی ، پس باید باهام عروسی کنی
نکنه به خاطره زنِ سابقت اینطوری هستی ؟
. من با اون زن فرق می کنم . تو که می دونی
، در ضمن
در مورد چیزایی که می دونم
. هرگز به هیچکس چیزی نمیگم
اوه ، یه دعوتنامه ی عروسی دریافت کردم
پسر دومِ یکی از گروه ها ، تو هم می شناسی مگه نه ؟
. آره
تو هم دعوتی درسته ؟ . پس بیا با هم بریم
. باشه ، بیا با هم بریم
به خاطره اینه که تو بیمارستان سختی کشیدی ؟ . فکر کنم بعد از اینکه وزن کم کردی خیلی خوشگل تر شدی
درسته ، نه ؟
. نمی دونم چرا وقتی دارم میرم عروسیه یکی دیگه اینقدر خوشگل میشم
واسه اینه که هر وقت میرم عروسی مردم کلی بهم فحش میدن و . مزاحمِ مطالق صدام می کنن
اینطوره ؟
پس ، می خوای امروز یه خرده کم تر خوشگلت کنم ؟ . اگه اینطوری بری واسه عروس مزاحمت ایجاد میشه
. امروز بهشون نشون میدم مزاحمِ واقعی یعنی چی
آه ، اما نو سو یونگ این دختره . چرا حتماً عروسیشُ باید تو یه کشتی تفریحی بگیره ؟
یعنی می خواد با این لباسِ فوق العاده گرون قیمتم سواره کشتی بشم ؟
. گفت اینکارُ به خاطره حفظ حریم خصوصی میکنه
اگه هم تو هتل های شیک و فوق امنیتی بگیره . باز هم یه راه هایی برای ورود و مزاحمت پیدا میشه
اومدی ؟
. بله
اما سایز تو رو نداشتن
. فقط همین یه دونه مونده بود
. فقط واسه اینکه اینها به دستم برسه ، کلی عذاب کشیدم و حرص خوردم
. دیگه نمیشه کاریش کرد
. اون جفت کفشِ نازنینم از دستم رفت
می تونی تلفنُ بهم بدی ؟
. بله
. بفرمایید
. اگه می خواهید چیزی بفرستید عدد 1 را فشار دهید . و برای ضبط پیام عدد 2 رو فشار دهید
منُ ببخشید ، استاد دو مین جون
. منم ، چون سونگ یی
من دوباره اون کفش ها رو خریدم ، بعد از اینکه کلی به خاطرشون دردسر کشیدم
من ایندفعه فقط به خاطره کمکی که بهم کردی کوتاه میام
. اما هر چه سریع تر باید از من عذر خواهی کنی
. اصلاً متوجه نمیشم چرا اون کفشا رو برداشتی
. تو
مگه نگفتم دیگه جلوی چشمام نبینمت ؟
. منم بهت گفتم که دلم نمی خواد
چی کنیم ؟ به نظر میرسه باید همدیگه رو توی عروسی هم تحمل کنیم
وقتی با زبون خوش بهت میگم
. تو هم گوش کن و نیا
چرا ؟
می ترسی با اینکه خودتُ کشتی و خوشگل کردی ، فقط عکسای من تو روزنامه ها چاپ بشه ؟
چرا می ترسی ؟ . تو که خیلی تلاش کردی
. یه خرده اعتماد به نفس داشته باش
!! هی
. اوه ، درسته
کارگردان ما جو بونگ بهم پیشنهاد داد تو فیلمش بازی کنم
، شنیدم چون تو با تمام وجودت می خواستی اون فیلمُ بازی کنی . حتی میزانِ دستمزدتُ هم کم کردی
منم چون نمی خواستم این فرصتِ خوبُ از دست بدم . گفتم که بدون ضمانت تو فیلمش بازی میکنم
. فکر کردم اینطوری دیگه مجبور نیستم با تو رو به رو بشم
! بالاخره یا خودمُ می کشم یا اون زنیکه ی عوضی رو
. منم چون سونگ یی
من دوباره اون کفش ها رو خریدم ، بعد از اینکه کلی به خاطرشون دردسر کشیدم
من ایندفعه فقط به خاطره کمکی که بهم کردی کوتاه میام
. اما هر چه سریع تر باید از من عذر خواهی کنی
. اصلاً متوجه نمیشم چرا اون کفشا رو برداشتی
بزرگ ترین مراسمِ عروسیِ دهه ی اخیر
بله درسته . اینجا مراسمِ عروسیه بازیگر نو سه یونگ
جانگ هائه چول ، A و پسر دوم صاحبِ گروه بزرگ
. آقای جان جون یونگه که داره روی کشتیِ تفریحی ای برگزار میشه
با وجود امنیت بالایی که مراسم داره . تعداد زیادی از تُجار و
. افراد مشهور به این مراسم تشریف آوردن
جمعیتِ عظیمی که پشتِ من جمع شده رو می بینید ؟
. همینطور که حرف می زنم ، خانوم چون سونگ یی داره وارد میشه
. بیاید بریم و از نزدیک ببینیم
ورود ستارگان دنیای سرگرمی کره به مراسم عروسی
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::مراجعه کنيدkoreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::: :::::1اضافه کنيدkoreanforum.ir در صورت بسته شدن اين آدرس يک عدد به آدرس:::::
....:: saghar55 ترجمه و زيرنويس : ساغر ::.... ....:: koreanforum.ir ::....
ازم می پرسین چرا به عشق اعتقاد ندارم ؟
. معلومه که به عشق اعتقاد دارم
. اون زمان ها هم خیلی ها اینطوری بودن
. میگفتن که عاشقِ همدیگه هستند و فاصله ی طبقاتی بی معنیه . یه دوشیزه با خدمتکارش رابطه برقرار میکرد و شبانه فرار می کرد
اما این عشقی که جونشونُ به خطر می انداخت بیشتر . از 3 سال طول نمی کشید
دوشیزه از اون به بعد با یه بیل تو دستش ، شبانه روز دنباله خدمتکاره می گشت
خواستگاری ؟
یکی یه شعری فقط واسه من بخونه ؟
در حالی که زانو زده . اینطوری ؟
، آدمایی که زانو می زنن و شعر می خونن
. خیلی کارشون بچگانه ست
با اینکه بچگانه ست ، اونا بخاطره عشقشون اینکارُ می کنن
. عشق نمی تونه در مقابلِ زمان برنده بشه
عشقی که در همه چیز برنده بشه
. فکر می کنم بتونم یه همچین عشقی رو به زودی تجربه کنم
. اگه اون شخصُ ببینم ، حتماً باهاش ازدواج می کنم
الان دیگه وقتِ ازدواجمه ، اینطور نیست ؟
داری میگی با همون کفشا سواره قایق شده ؟
یعنی داری میگی اگه اتفاقی برای اون بیوفته تو اصلاً هیچیت نمیشه ؟
. سونگ یی ناپدید شده
. هر چی که گشتیم نتونستیم پیداش کنیم
چطور می تونم این حرفتُ باور کنم ؟
وقتی این مرد ناپدید شد . چون سونگ یی هم ناپدید شد
. دیشب یه اتفاق خیلی عجیب برام افتاد
تو هم اون روز اونجا بودی ؟